Now United Now United Now United Now United Now United

XIX

Términos y condiciones del envío del video de audición en línea

LEA ATENTAMENTE LOS SIGUIENTES TÉRMINOS Y CONDICIONES (estos “Términos y condiciones“) ANTES DE REALIZAR UN ENVÍO PARA ESTA AUDICIÓN EN LÍNEA.   Si usted no puede cumplir o no acepta TODOS estos Términos y condiciones, no debe realizar un envío.   Cuando usted realiza un envío, se considera que ha leído, aceptado y acordado ceñirse a TODOS estos Términos y condiciones.  

  1. GENERAL: realizamos esta audición en línea en relación con un proyecto de música pop sin título (el “Proyecto“).   A fin de participar en esta audición en línea, usted debe cumplir con los requisitos de elegibilidad dispuestos en la Sección 2 que figura a continuación y debe cumplir con los requisitos de envío del video de audición detallados en la Sección 3 que figura a continuación.   Seleccionaremos los videos de audición que envíen los participantes elegibles, y aquellos candidatos que superen la selección inicial pueden ser invitados a una o más audiciones en persona, a nuestra entera y absoluta discreción.   Se requerirá el cumplimiento de requisitos adicionales a aquellos candidatos seleccionados para continuar avanzando en el proceso de audición, incluidos, sin limitación, la firma de descargos y demás documentos que podamos requerir y la superación satisfactoria de una verificación de antecedentes y/o registros personales.

Nos reservamos el derecho a:  (i) excluir y/o descalificar, a nuestra entera y absoluta discreción, a cualquier persona del proceso de audición por cualquier motivo o sin motivo alguno, incluido, sin limitación, el incumplimiento de cualquiera de estos Términos y condiciones, o la alteración del proceso de envío o el proceso de audición; (ii) cancelar, terminar y/o suspender esta audición en línea en cualquier momento y por cualquier motivo (o sin motivo alguno) a nuestra entera y absoluta discreción; y (iii) modificar estos Términos y condiciones y/o el proceso de audición en cualquier momento, con o sin previo aviso.  

SU PARTICIPACIÓN EN ESTA AUDICIÓN EN LÍNEA NO ORIGINA NINGUNA RELACIÓN CONFIDENCIAL, FIDUCIARIA, DE EMPLEO, CONTRATO DE FACTO, CUASICONTRATO U OTRA RELACIÓN ESPECIAL ENTRE USTED Y NOSOTROS..  ESTOS TÉRMINOS Y CONDICIONES NO CONSTITUYEN UN CONTRATO DE EMPLEO NI UNA SOLICITUD U OFERTA DE EMPLEO.  

NO SE OTORGA NINGÚN PREMIO O COMPENSACIÓN DE NINGUNA CLASE, YA SEA MONETARIA O DE OTRO MODO, POR LA PARTICIPACIÓN EN ESTA AUDICIÓN EN LÍNEA.   SI RESULTA ELEGIDO PARA LA AUDICIÓN EN CUALQUIER NIVEL DL PROCESO, NO SIGNIFICA QUE USTED SERÁ SELECCIONADO PARA UNA AUDICIÓN ADICIONAL O PARA PARTICIPAR EN EL PROYECTO.   NO REALIZAMOS NINGUNA PROMESA O DECLARACIÓN NI OFRECEMOS GARANTÍA ALGUNA, YA SEA EXPRESA O IMPLÍCITA, EN RELACIÓN CON EL RESULTADO DE SU PARTICIPACIÓN EN ESTA AUDICIÓN EN LÍNEA.   SI USTED ELIGE PARTICIPAR EN ESTA AUDICIÓN EN LÍNEA, LO HACE EXCLUSIVAMENTE POR PROPIA VOLUNTAD Y SIN NINGUNA PROMESA, DECLARACIÓN, GARANTÍA U OTRO ALICIENTE DE NUESTRA PARTE, YA SEA EXPRESO O IMPLÍCITO.   LOS VIDEOS DE AUDICIÓN NO SE DEVUELVEN Y PODEMOS CONSERVARLOS DE FORMA PERMANENTE PARA USO INTERNO Y CON FINES DE ARCHIVO.

Al participar en esta audición en línea, por medio del presente usted: (i) acepta que nosotros y nuestros licenciatarios, sucesores y cesionarios no asumiremos responsabilidad alguna ante, y usted nos eximirá de, cualquier responsabilidad por cualquier lesión, pérdida o daño de cualquier tipo que sufra cualquier persona(s) (lo que incluye la muerte) o propiedad que surjan, en su totalidad o en parte, directa o indirectamente, como resultado de su participación en esta Audición en línea o cualquier actividad relacionada; (ii) nos exime a nosotros y a cada uno de nuestros licenciatarios, sucesores y cesionarios de toda responsabilidad, reclamación, acción o procedimiento que se relacione con esta audición en línea y de las lesiones o los daños que surjan en relación con su participación en esta audición en línea; y (iii) renuncia a cualquier derecho a reclamar ambigüedad respecto de esta audición en línea o estos Términos y condiciones.

PRECAUCIÓN:  CUALQUIER INTENTO DE DAÑAR O PERJUDICAR DELIBERADAMENTE EL FUNCIONAMIENTO LEGÍTIMO DE ESTA AUDICIÓN EN LÍNEA PUEDE CONSTITUIR UNA VIOLACIÓN DE LEYES PENALES Y CIVILES, Y EN CASO DE QUE SE LLEVE A CABO DICHO INTENTO, LAS ENTIDADES PRODUCTORAS SE RESERVAN EL DERECHO A RECLAMAR COMPENSACIÓN POR DAÑOS HASTA EL GRADO MÁXIMO QUE PERMITA LA LEY.

  1. ELEGIBILIDAD: Para participar en esta audición en línea, usted debe cumplir TODOS los requisitos de elegibilidad que se enumeran a continuación:

(i) Debe tener entre 15 y 19 años de edad en el momento en que se realiza su Video de audición.

(ii) Debe ser ciudadano o residente legal de uno de los siguientes países:  Brasil, India, Japón, México, Senegal y Corea del Sur.

(iii) Debe poder viajar de forma legal hacia y dentro de los Estados Unidos de América u otro destino que nosotros indiquemos, si fuese seleccionado para una audición en persona.   Es posible que se le solicite que acredite su capacidad para viajar (por ejemplo, con un pasaporte en vigor o un documento de identidad con foto emitido por el gobierno).

(iv) No debe tener ninguno de los siguientes contratos actualmente en vigor (escrito u oral):

  • un contrato discográfico;
  • un contrato relativo al uso de su nombre, voz y/o imagen, incluido, sin limitación, un contrato de patrocinio o merchandising;
  • un contrato de interpretación o actuación exclusiva;
  • un contrato de representación o gestión de talentos;
  • cualquier otro acuerdo contractual que, a nuestra entera discreción, le prohibiría o restringiría su participación en el Proyecto y/o la celebración de cualquier contrato que consideremos necesario.

  

(v) Usted no es actualmente miembro de ningún gremio de artistas, sindicato u organización comercial similar, incluidos, sin limitación, el Gremio de Actores de Cine y Federación Estadounidense de Artistas de Radio y Televisión (Screen Actors Guild‐American Federation of Television and Radio Artists, SAG-AFTRA), la Federación Estadounidense de Músicos (American Federation of Musicians, AFM), etc.

(vi) Ni usted ni ninguno de sus familiares directos o los miembros del hogar (independientemente de si se relacionan o no con usted) es actualmente un empleado, director, ejecutivo, contratista independiente, agente o representante de cualquiera de las siguientes entidades:  XIX Entertainment LP; XIX Management Limited; XIX United LLC.

Asimismo, nos reservamos el derecho a excluir y/o descalificar a cualquier persona (incluido usted) cuya participación en esta audición en línea, a nuestra exclusiva determinación, podría parecer improcedente.

NOTA IMPORTANTE: si aún no tiene la mayoría de edad o la capacidad para celebrar un contrato en el país o estado donde reside (un “Menor“), su padre/madre o tutor legal debe enviar el video de audición en nombre de usted, y todas las declaraciones, garantías, acuerdos y compromisos que se establecen en estos Términos y condiciones se consideran ejecutados por su padre/madre/tutor legal en nombre de usted.   Su padre/madre/tutor legal debe poder acreditar que él/ella es su padre/madre/tutor legal.  Además, tanto usted como su padre/madre/tutor legal deben firmar todos los documentos que podamos requerir, y deben cooperar con la obtención de la aprobación de documentos por parte de un tribunal, si así lo solicitamos.   Asimismo, si usted resulta seleccionado para una audición en persona, su padre/madre/tutor legal debe acompañarle a dicha audición en persona.

  1. REQUISITOS DE ENVÍO: para participar en esta audición en línea, usted debe cumplir TODOS los requisitos de envío del video de audio que se enumeran a continuación:

(i) Debe enviar su video de audición en línea a través de www.nowunited.com (el “Sitio web de la audición en línea“) entre las 12:00 a. m.  hora del Pacífico (PT) del 20 de noviembre de 2016 y las 11:59 p. m. PT  del 30 de junio de 2017 (el “Plazo de envío“).   NO se aceptarán videos de audición después de las 11:59 p. m. PT  del 30 de junio de 2017.   “PT” u “hora del Pacífico” se refieren a la hora en los Estados Unidos de América.   Usted es exclusivamente responsable de respetar las diferencias de huso horario.

(ii) Para enviar un video de audición, debe registrarse y completar la hoja de información en el Sitio web de la audición en línea, e indicar su nombre, edad, nacionalidad, información de contacto e información general.   Al registrarse, usted declara y garantiza que toda la información personal que nos proporciona es su propia información y es veraz y precisa.   NOTA: Si usted es un Menor, su padre/madre/tutor legal debe registrarse y enviar el video de audio en nombre de usted.

(iii) En el sitio web de la audición en línea, debe seguir las instrucciones que figuran en pantalla para subir el video de audición.   Además, antes de enviar el video, se le solicitará que acepte estos Términos y condiciones al hacer clic en una casilla para otorgar su consentimiento.   Su envío no estará completo hasta que su video se haya cargado con éxito, hasta que usted acepte estos Términos y condiciones y hasta que haya recibido un mensaje en la pantalla que le indique que su envío está completo.

(iv) Su video de audición no debe exceder los 90 segundos.   Durante los primeros 15 segundos del video, debe presentarse brevemente e indicar su nombre y edad, de dónde procede, cuántos años has sido bailarín/bailarina o cantante, y cualquier hecho interesante sobre usted que quiera que conozcamos.   En el resto de su video de audición debe mostrarse cantando y/o bailando ante la cámara.

NOTA: debe realizar su interpretación en directo ante la cámara y no hacer playback ni simular que está cantando.   Su interpretación puede ser “a cappella” o con su propio acompañamiento musical (por ejemplo, puede tocar la guitarra o el piano, etc.).   Su interpretación no debe ir acompañada de una pista de acompañamiento y no debe contener efectos o mejoras de voz posteriores a la producción ni ser mejorada o distorsionada de manera digital.

(v) Debe aparecer solo/a en su video de audición, y no se debe mostrar a ninguna otra persona en el video.

(vi) Su video de audición no debe contener material (lo que incluye lenguaje) que sea sexualmente explícito, obsceno, pornográfico, violento (por ejemplo, relacionado con asesinatos, venta de armas, crueldad, abuso, etc.), discriminatorio (por motivos de raza, sexo, religión, origen natural, discapacidad física, orientación sexual o edad), ilegal (por ejemplo, consumo de alcohol, abuso de sustancias, piratería informática, etc.), ofensivo, amenazante, profano, despectivo o acosador.

(vii) Su video de audición no debe contener material de terceros respecto del cual usted no tenga permiso o derecho legal a usar, incluidos, sin limitación: cualquier marca registrada de terceros, logotipo, imagen de producto, ubicación (si es reconocible) o letrero comercial; cualquier fotografía, obra de arte, pintura, escultura, texto, música, película, contenido de televisión o video de terceros; o la imagen, la voz, la representación, la actuación o la identidad de cualquier persona que no sea usted mismo/a.

(viii) Su video de audición debe realizarse durante el Plazo de envío, o con no más de 30 días de antelación a la fecha de inicio del Plazo de envío.

(ix) Su video de audición no debe haber sido publicado o mostrado en público previamente (por ejemplo, en cualquier sitio web donde se comparten videos o en las redes sociales) y usted no lo publicará ni mostrará en público, ni lo harán en su nombre, durante un periodo de 18 meses posterior al envío.

(x) Su video de audición debe cumplir con los requisitos de formato que se especifiquen en la página de envío del Sitio web de la audición en línea.

Nos reservamos el derecho a excluir y/o descalificar a cualquier persona cuyo video de audición, a nuestra entera determinación, no cumpla con todos los requisitos dispuestos anteriormente.

  1. LICENCIA: usted conserva los derechos de propiedad respecto de su video de audición.  Al participar en esta audición en línea, usted nos concede expresamente a nosotros y a nuestros licenciatarios, sucesores y cesionarios, una licencia a perpetuidad, no exclusiva, libre de regalías, sublicenciable y totalmente transferible para usar, reproducir, distribuir, elaborar trabajos derivados, exhibir, ejecutar, adaptar, reformatear, traducir y explotar de otro modo la totalidad o parte de su video de audición para cualquier propósito, en todo el universo, lo que incluye, sin limitación, fines relacionados con (i) el Proyecto, incluido, sin limitación, la publicidad, la comercialización, la promoción, el merchandising y la explotación de todos y cada uno de los derechos accesorios y subsidiarios, y la redistribución de parte o la totalidad del Proyecto (y sus trabajos derivados), y (ii) sitios web de Internet, aplicaciones, televisión interactiva, video a la carta y cualquier otro medio o tecnología (incluidos, sin limitación, protocolos de Internet, plataformas o interfaces inalámbricas o interactivas) a través de los cuales nosotros y/o nuestros licenciatarios, sucesores y/o cesionarios podamos distribuir el contenido a usuarios finales, ya sea que existan en este momento o se desarrollen posteriormente (en forma conjunta, “Plataformas“), en todos y cada uno de los formatos de medios y a través de toda publicidad y promoción en los medios, sin obligación de explicación, notificación, crédito o de otro tipo.   Con el fin de evitar dudas, sin limitar la generalidad de los derechos que nos otorga, estos derechos incluyen, sin limitación, el derecho absoluto a editar y/o alterar su video de audición; distribuir y sincronizar la totalidad o parte de su video de audición de forma cronometrada con cualquier otro elemento visual; transmitir por Internet, distribuir como archivo multimedia, volver a publicar, volver a televisar, volver a colocar en una plataforma, copiar con un puerto, sindicar, dirigir, colocar un enlace hacia o desde la totalidad o cualquier porción de su video de audición; cifrar, codificar y decodificar, y comprimir y descomprimir la totalidad o cualquier porción de su video de audición; editar, mezclar, combinar, fusionar, distorsionar, superponer, crear o agregar efectos especiales, ilusiones y/u otro material a la totalidad o parte de su video de audición; crear fotografías, videos, animaciones, películas y/o reproducciones de voz compuestos, publicitarios, cómicos o inusuales con la totalidad o una porción de su video de audición; y extraer fragmentos y/o partes de su video de audición para alojar, almacenar, indexar, categorizar, ejecutar y mostrar su video de audición en o a través de las Plataformas.

NO TENEMOS OBLIGACIÓN ALGUNA DE REVISAR SU VIDEO DE AUDICIÓN O DE UTILIZAR SU VIDEO DE AUDICIÓN EN NINGÚN MODO.

  1. DECLARACIONES Y GARANTÍAS/INDEMNIZACIÓN: usted declara y garantiza cuanto sigue:  (i) usted es la o el único propietario de todos los derechos de autor respecto de su video de audición; (ii) su video de audición es su propio trabajo original, inédito que no ha sido producido previamente; (iii) su video de audición es completamente original y, a partir de la fecha de envío, no es objeto de ningún litigio o reclamo real o inminente; (iv) su video de audición no infringe ni viola los derechos de propiedad intelectual u otros derechos de cualquier otra persona o entidad; y (v) su video de audición no viola ninguna ley aplicable, y cumple con todos los requisitos de envío dispuestos en la Sección 3 anterior;

Usted nos indemnizará y eximirá a nosotros y cada uno de nuestros licenciatarios, sucesores y cesionarios ante cualquier reclamación, acción o procedimiento de terceros de cualquier tipo y ante todos los daños, responsabilidades, costos y gastos que se relacionen con o deriven de su incumplimiento o presunto incumplimiento de cualquiera de sus declaraciones, garantías o acuerdos en virtud del presente instrumento.

  1. CONSENTIMIENTO DEL USO DE SU INFORMACIÓN PERSONAL: al participar en esta audición en línea, usted autoriza de manera expresa la recopilación y el uso de la información personal que nos proporciona, para todos y cada uno de los propósitos relacionados con esta audición en línea y/o el Proyecto, incluido, sin limitación, contactar y comunicarnos con usted con respecto a su envío y participación, y compartir su información con otros según sea razonablemente necesario para llevar a cabo, administrar y realizar el proceso de audición y las actividades relacionadas con el Proyecto.
  1. NATURALEZA DE LA RELACIÓN/RENUNCIA A UNA REPARACIÓN EQUITATIVA: al participar en esta audición en línea, usted reconoce y acepta de manera expresa cuanto sigue:  

(i) Tenemos un amplio acceso a ideas, historias, diseños y demás materiales literarios, y constantemente nos envían nuevas ideas o son desarrolladas por nuestros propios empleados, y muchas ideas pueden competir con, ser similares o idénticas a su video de audición y/o entre sí respecto del tema, la idea, el formato u otros aspectos.   Usted no tendrá derecho a recibir ninguna compensación como resultado del uso o la explotación de dicho material similar o idéntico por nuestra parte;

(ii) No tenemos ahora y no tendremos en el futuro obligación o responsabilidad alguna, directa o indirecta, subsidiaria, contribuyente o de otro tipo, en relación con la infracción o protección de los derechos de autor respecto de su video de audición.

(iii) Con respecto a cualquier reclamación interpuesta por usted que se relacione con o derive de la explotación o el uso por nuestra parte, real o presunto, de su video de audición u otro material enviado por usted en conexión con la audición en línea, el daño (si lo hubiere) que usted sufra por dicho uso o explotación no será irreparable y no le otorgará derecho a ninguna medida cautelar u otra reparación equitativa, ni a prohibir o restringir en modo alguno: (a) la producción, exhibición, difusión, distribución, publicidad, promoción u otra explotación (en cualquier medio) del Proyecto o cualquier variación o extensión del mismo; (b) la realización de esta audición en línea o cualquier otra audición relacionada con el Proyecto; (c) el funcionamiento, distribución, publicidad, promoción u otra explotación de cualquiera de las Plataformas; o (d) cualquier uso o explotación (en cualquier medio) de su video de audición (o cualquier parte, elemento o material del mismo), o cualquier producción basada o presuntamente basada en su video de audición, por nuestra parte o cualquiera de nuestros licenciatarios, sucesores o cesionarios según se contempla en el presente; y sus derechos y recursos en cualquier caso se limitarán estrictamente a la indemnización por daños, en su caso, en una acción conforme a derecho.

  1. INFORMACIÓN IMPORTANTE:   LEA LAS SIGUIENTES RENUNCIAS Y LIMITACIONES DE RESPONSABILIDAD: usted acepta que no asumiremos responsabilidad alguna ante costos, lesiones, pérdidas o daños de cualquier tipo que surjan de o se relacionen con: (i) cualquier envío tardío, extraviado, robado, falsificado, cortado, dañado, incompleto, ilegible o dirigido erróneamente; (ii) cualquier error, omisión, desinformación o identificación errónea en un envío; (iii) cualquier error en el hardware, software, Internet, red, cable, teléfono u otros errores de comunicación o técnicos, fallas, funcionamientos defectuosos, interrupciones o retrasos; (iv) cualquier daño que sufra el hardware, software o datos de su computadora o la computadora de cualquier otra persona que resulte de la participación en esta audición en línea o del acceso, la descarga o el uso de herramientas, archivos, datos, software u otros elementos o materiales relacionados con esta audición en línea; (v) cualquier evento que exceda nuestro control que pueda causar que esta audición en línea o el Sitio web de la audición en línea se vea interrumpido o dañado, incluido, sin limitación, cualquier acceso no autorizado, manipulación o piratería del Sitio web de la audición en línea o cualquier servidor, sistema o red relacionado con el mismo; o (vi) cualquier error de impresión, humano, tipográfico u otros errores o ambigüedades en (o que involucren) cualquier material relacionado con esta audición en línea.

Asimismo, usted acuerda que:  (i) cualquier disputa, reclamación y causa de acción que surjan de o se relacionen con esta audición en línea se resolverán individualmente, sin recurrir a ninguna forma de demanda colectiva; (ii) cualquier reclamación, sentencia e indemnización se limitará a los gastos reales por cuenta propia incurridos, incluidos los costos asociados con la participación en esta audición en línea, pero en ningún caso se pueden indemnizar o recuperar los honorarios de abogados; y (iii) bajo ninguna circunstancia se permitirá que usted obtenga una indemnización por, y por medio del presente usted renuncia a todo derecho a reclamar, daños punitivos, incidentales y emergentes y/o cualquier otro daño, salvo en relación con los gastos reales por cuenta propia, y/o cualquier derecho a que se multiplique la compensación por daños o se incremente de alguna otra forma.

USTED ACEPTA ADEMÁS QUE EN NINGÚN CASO NOSOTROS, NUESTROS LICENCIATARIOS, SUCESORES O CESIONARIOS, NI NINGUNO DE NUESTROS O SUS RESPECTIVOS EMPLEADOS, EJECUTIVOS, DIRECTORES, AGENTES, REPRESENTANTES O CONTRATISTAS, SERÁN RESPONSABLES DE DAÑOS O PÉRDIDAS DE NINGÚN TIPO, INDEPENDIENTEMENTE DE SI SON DIRECTOS, INDIRECTOS, INCIDENTALES, EMERGENTES O PUNITIVOS, QUE SURJAN DE O SE RELACIONEN CON SU PARTICIPACIÓN EN ESTA AUDICIÓN EN LÍNEA.   ES POSIBLE QUE ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITAN LA LIMITACIÓN O LA EXCLUSIÓN DE RESPONSABILIDAD POR DAÑOS INCIDENTALES O EMERGENTES, ASÍ QUE PUEDE QUE LO DISPUESTO ANTERIORMENTE NO SE APLIQUE A USTED.  

  1. INFORMACIÓN IMPORTANTE:   LEA LA SIGUIENTE EXENCIÓN GENERAL: al participar en esta audición en línea, usted nos exime para siempre de toda responsabilidad a nosotros, nuestros licenciatarios, sucesores y cesionarios, y nuestros y sus respectivos empleados, ejecutivos, directores, agentes, representantes y contratistas ante toda reclamación, demanda, causa de acción, responsabilidad, pérdida y daño real y potencial, conocido y desconocido, sospechado e insospechado (en forma conjunta, “Reclamaciones“) que surjan de o se relacionen con su participación en esta audición en línea, o el ejercicio de cualquiera de los derechos otorgados por usted en virtud del presente, incluido, sin limitación, las Reclamaciones por lesiones personales o muerte, daños o pérdida de propiedad, infracción de derechos de autor, violación del derecho de publicidad o privacidad, difamación, calumnia y distorsión de imagen, ya sea intencional o no intencional, y sin importar si ocurren por incumplimiento de un contrato, acuerdo extracontractual (incluida la negligencia), garantía o de otro modo.   Sin limitar la generalidad de la oración anterior, usted renuncia de manera expresa a los derechos y beneficios que se me confieren conforme a las disposiciones del artículo 1542 del Código Civil de California (recitado a continuación) y cualquier otro estatuto similar de cualquier otra jurisdicción, en la máxima medida en la que pueda renunciar legalmente a dichos derechos y beneficios con respecto al objeto del presente;

El artículo 1542 del Código Civil de California dispone cuanto sigue:

EXENCIÓN GENERAL: ALCANCE.  UNA EXENCIÓN GENERAL NO SE APLICA A LAS RECLAMACIONES QUE EL ACREEDOR NO CONOZCA O CUYA EXISTENCIA NO SOSPECHE A SU FAVOR EN EL MOMENTO DE OTORGAR LA EXENCIÓN, Y QUE, DE HABER SIDO DE SU CONOCIMIENTO, HABRÍAN AFECTADO SUSTANCIALMENTE SU CONCILIACIÓN CON EL DEUDOR.

Usted está consciente de que usted (o su abogado) puede en el futuro descubrir otros hechos distintos, o adicionales, respecto de los que ahora conoce o cree que son verdaderos en relación con los asuntos eximidos en el presente, y asume de forma expresa, y por medio de este instrumento, dicho riesgo y acepta que la exención anterior será y permanecerá en pleno vigor y efecto sin perjuicio de cualquier hecho diferente o adicional, y no estará sujeta a extinción o rescisión debido a tales hechos diferentes o adicionales.

  1. LEY APLICABLE: todas las cuestiones, preguntas, disputas y controversias que surjan de o se relacionen con la elaboración, la interpretación, la validez y el cumplimiento de estos Términos y condiciones, y los derechos y las obligaciones de los participantes (incluido usted) y nosotros en relación con la audición en línea, se regirán e interpretarán de conformidad con las leyes del Estado de California, EUA, sin consideración de ninguna norma de elección de derecho o principios de conflictos jurídicos (ya sea del estado de California o de cualquier otra jurisdicción), lo que daría lugar a la aplicación de las leyes de cualquier jurisdicción que no sea el estado de California, EUA. La nulidad o inaplicabilidad de cualquier disposición de estos Términos y condiciones no afectará la validez o aplicabilidad de cualquier otra disposición de este documento.  En caso de que se determine que una disposición de estos Términos y condiciones es nula o inaplicable, estos Términos y condiciones permanecerán en vigor y se interpretarán de conformidad con los términos como si la disposición nula o inaplicable no perteneciera al contenido del presente.
  1. ACUERDO DE ARBITRAJE: USTED Y NOSOTROS ACEPTAMOS QUE SI CUALQUIER DISPUTA, CONTROVERSIA O RECLAMACIÓN QUE SURJA DE O SE RELACIONE CON SU PARTICIPACIÓN EN ESTA AUDICIÓN EN LÍNEA Y/O ESTOS TÉRMINOS Y CONDICIONES NO PUEDE RESOLVERSE MEDIANTE NEGOCIACIÓN DIRECTA, USTED Y NOSOTROS ACORDAMOS INTENTAR RESOLVER PRIMERO LOS ASUNTOS A TRAVÉS DE MEDIACIÓN LLEVADA A CABO EN EL CONDADO DE LOS ÁNGELES Y ADMINISTRADA POR LOS SERVICIOS JUDICIALES DE ARBITRAJE Y MEDIACIÓN (JUDICIAL ARBITRATION AND MEDIATION SERVICES, JAMS), CONFORME A SUS REGLAS APLICABLES, ANTES DE INICIAR CUALQUIER PROCEDIMIENTO PERMITIDO EN VIRTUD DE ESTA SECCIÓN 11.  SI CUALQUIERA DE DICHOS ASUNTOS NO PUEDE SER RESUELTO MEDIANTE NEGOCIACIONES DIRECTAS O MEDIACIÓN, ENTONCES USTED Y NOSOTROS ACORDAMOS QUE SE RESOLVERÁ MEDIANTE ARBITRAJE OBLIGATORIO Y CONFIDENCIAL REALIZADO DE CONFORMIDAD CON LAS REGLAS Y PROCEDIMIENTOS DE ARBITRAJE SIMPLIFICADO DE JAMS, A TRAVÉS DE SU OFICINA EN LOS ÁNGELES, CALIFORNIA.

USTED Y NOSOTROS ACORDAMOS QUE CADA PARTE PUEDE PRESENTAR RECLAMACIONES CONTRA LA OTRA PARTE SOLO A TÍTULO PERSONAL, Y NO COMO DEMANDANTE O MIEMBRO DE UN GRUPO DE DEMANDANTES EN CUALQUIER DEMANDA COLECTIVA, ACCIÓN REPRESENTATIVA O CON MÚLTIPLES DEMANDANTES QUE SE PRETENDA INTERPONER.  ADEMÁS, A MENOS QUE LO ACORDEMOS POR ESCRITO, EL ÁRBITRO NO PUEDE ACUMULAR RECLAMACIONES DE OTRAS PERSONAS CON LAS SUYAS, Y NO PUEDE ESTAR A CARGO DE CUALQUIER FORMA DE DEMANDA COLECTIVA, ACCIÓN REPRESENTATIVA O CON MÚLTIPLES DEMANDANTES.   SI SE DETERMINA QUE ESTA DISPOSICIÓN CONCRETA ES INAPLICABLE, ENTONCES EL RESTO DE ESTA SECCIÓN 11, INCLUIDAS LAS DISPOSICIONES QUE RIGEN DÓNDE SE DEBEN EMPRENDER LAS ACCIONES EN NUESTRA CONTRA, PERMANECERÁN VIGENTES.

This post is also available in: Inglés Francés Hindi Japonés Coreano Panyabí Brazilian Brazilian English Hindi English Spanish English